Vaporetto Meaning
01
公共水上巴士
有编号线路和固定站点的公共交通，是在威尼斯乘船出行的日常选择。
ACTV 43，威尼斯，2014 年 5 月 22 日，Marc Ryckaert 摄。Actv 43 是船队编号，并非线路号。识别封闭客舱与宽登船开口；来源未注明确切站点。
威尼斯水上旅行手册
Vaporetto / va·po·rét·to /
一个词，读懂一座水上之城。
Vaporetto 是什么意思？了解词义、聆听意大利语发音，开启威尼斯水上之旅。
真人录音：Forvo 标注录音者为 Paolo_B、来自意大利的男性。链接打开 Forvo 意大利语录音。设备播放按钮使用设备合成语音，并非真人录音。
45°26′ N 12°20′ E VENEZIA, ITALIA
01 / 词义
意大利语 · 阳性名词
在威尼斯运河与潟湖中按固定线路和时刻运送乘客的公共水上巴士。
/vapoˈretto/ · 复数：vaporetti · 意大利语：il vaporetto
小小蒸汽船，沿用至今的名字。
Vaporetto 源自意大利语 vapore（蒸汽）与指小后缀 -etto，名字让人联想到早期的蒸汽船。如今，即使船只已不依赖蒸汽，威尼斯人仍沿用这个名字称呼公共水上巴士。
vapore + -etto
Etymonline ↗像威尼斯人一样使用这个词
“Prendiamo il vaporetto per Rialto.”
“我们坐水上巴士去里亚托吧。”
02 / VENEZIA
认识威尼斯的船
02
贡多拉
传统手划船，通常用于观光游览，体验不同于公共水上巴士。
威尼斯某运河，2006 年 6 月，Rambling Traveler 摄。可识别狭长的黑色手划船；来源未注明具体运河。
03
水上出租船 · 示意图
私人包租的机动船。上船前确认价格与目的地；公共交通通票不适用。
本站原创船型示意图，非某艘船或地点的实拍。展示低矮机动船轮廓与小型客舱。
03 / 交通攻略
Santa Lucia 火车站 → Rialto
一船直达，无需换乘：乘 ACTV 1 号线，方向 Lido S.M.E.。经过 Rialto Mercato 后，在 Rialto 下船。
时刻表核对：2026 年 10 月 19 日；生效日：2026 年 9 月 14 日。出发当日仍需核对服务公告和现场显示屏。
1FERROVIA → RIALTO → S. MARCO → LIDO S.M.E.
- 01
出站，前往大运河边
从 Venezia Santa Lucia 车站主出口来到运河边广场，寻找写有 Ferrovia 的 ACTV 站点。本路线无需先过 Ponte degli Scalzi 桥。
- 02
购买包含水上交通的票
可通过 ACTV/Venezia Unica 售票处、售票机或官方 App 购票。本路线选择 75 分钟 Rete Unica 票或有效水上交通通票；仅陆路票不能乘船。
ACTV 官方 App 购票与二维码验票指引 ↗ - 03
先核对方向，再找码头字母
寻找途经 Rialto / S. Marco、开往 Lido S.M.E. 的 1 号线，不要上开往 P.le Roma 的反方向船。所核对时刻表中，05:04–20:48 从 Ferrovia E 出发，21:08–23:44 从 B 出发。请核对具体班次列及现场显示屏。
打开 ACTV 1 号线官方时刻表（PDF）↗ - 04
按实际票种验票
实体交通卡需在登船及换乘前验票；App 票先激活，再按 ACTV 指引扫描实时二维码。看到成功提示后再登船；完成购票不等于已经验票。 App 票请先按二维码读取按钮，展示实时码，等待绿色成功画面；不能使用二维码截图。
- 05
留意站名，避免提前下船
Ferrovia → Riva de Biasio → S. Marcuola–Casinò → S. Stae → Ca’ d’Oro → Rialto Mercato → Rialto。Rialto Mercato 与 Rialto 是不同站点。
- 06
在 Rialto 下船
所核对的白天示例：Ferrovia E 10:00 → Rialto B 10:19，船上约 19 分钟，不含等船时间。其他班次和到达码头可能不同，返程需重新核对方向。
图片说明：以下实拍均标明年代。此处未收录经核验的现行售票机近照或 E/B 码头方向牌实拍，请以官方指引与现场标识为准。
Mariordo · CC BY-SA 4.0
TheWiz83 · CC BY-SA 3.0
04 / 船票与通票
找到适合你的威尼斯船票。
本指南始终免费。以下为运营商收取的公共交通票价，本站不售票。
2026 年 10 月 19 日对照 ACTV《Venice Urban Services》核对。以下为运营商票价，本站不收取这些费用。购票前请再次核对。
75 分钟 Rete Unica
€9.50- 自首次验票起有效
- 75 min
- 适用范围
- ACTV 市内网络（具体范围见下方）。
- 不包含
- 16 / 19 / Casinò；Alilaguna；Marco Polo 机场*。
Venezia Daily Pass · 24 小时
€25- 自首次验票起有效
- 24 h
- 适用范围
- ACTV 市内网络 + 市辖区内符合条件的 Trenitalia R/RV 区间。
- 不包含
- 16 / 19 / Casinò；Alilaguna；Marco Polo 机场*。
ACTV 2 日票 · 48 小时
€35- 自首次验票起有效
- 48 h
- 适用范围
- ACTV 市内网络（具体范围见下方）。
- 不包含
- 16 / 19 / Casinò；Alilaguna；Marco Polo 机场*。
ACTV 3 日票 · 72 小时
€45- 自首次验票起有效
- 72 h
- 适用范围
- ACTV 市内网络（具体范围见下方）。
- 不包含
- 16 / 19 / Casinò；Alilaguna；Marco Polo 机场*。
ACTV 7 日票 · 168 小时
€65- 自首次验票起有效
- 168 h
- 适用范围
- ACTV 市内网络（具体范围见下方）。
- 不包含
- 16 / 19 / Casinò；Alilaguna；Marco Polo 机场*。
ACTV 范围：市内水上巴士、市内公交（含 Lido/Pellestrina）、电车及 People Mover。*机场行程需单独安排，ACTV 为日票/多日票提供另购的机场巴士补票选项；Alilaguna 船仍不包含。
此处列游客票价；Venezia Unica 持卡人优惠与 Rolling Venice 青年票有单独资格要求。
查看官方船票 ↗05 / FAQ
出发前，你可能还想知道。
独立介绍威尼斯词汇与城市交通的指南，与 ACTV 或 Venezia Unica 无隶属关系。
Vaporetto 是贡多拉吗？+
不是。Vaporetto 是公共水上巴士，贡多拉则是通常用于观光的传统手划船。
Vaporetto 怎么发音？+
意大利语 /vapoˈretto/，近似 vah-poh-RET-toh；重音在 ret，双写 t 略停顿。Forvo 链接提供真人录音，设备播放按钮使用合成语音。
Vaporetto 的复数是什么？+
意大利语复数为 vaporetti：一艘 vaporetto，两艘 vaporetti。
水上巴士通票包含机场吗？+
普通通票不含机场行程与 Alilaguna 船。请按抵达方式单独查询官方接驳与票务条件。